1 00:02:04,440 --> 00:02:08,320 Ne vous ai-je pas dit que je je ne sais pas conduire. 2 00:02:11,360 --> 00:02:15,115 Ne me chatouille pas. Ne... je ne peux pas contrôler. 3 00:02:15,320 --> 00:02:16,834 Michel... 4 00:02:18,040 --> 00:02:20,271 Michael, tu sais...! 5 00:02:21,400 --> 00:02:26,350 Oh... mon genou. Regardez mon genou. 6 00:02:31,360 --> 00:02:34,000 Le plus parfait de Sicile. 7 00:02:34,720 --> 00:02:38,714 Pourquoi le propriétaire n'est-il pas resté ? invité à votre fête d'adieu ? 8 00:02:47,960 --> 00:02:52,398 Oh, Sophia Paluso n'est pas assez bien pour rencontrer ton père et tes frères ? 9 00:02:53,120 --> 00:02:55,589 Droite. Vous devez les rencontrer maintenant. 10 00:02:55,800 --> 00:02:57,314 Sur le vélo. 11 00:02:57,760 --> 00:03:02,232 Je ne peux pas rencontrer tes parents comme ça. Que penseront-ils ? 12 00:03:05,840 --> 00:03:09,516 Que tu es le plus merveilleux créature au monde. 13 00:03:10,120 --> 00:03:13,511 Et pour le prouver, est-ce que j'ai quelque chose pour toi 14 00:03:13,760 --> 00:03:15,592 Quoi..? Qu'est-ce que c'est? 15 00:03:19,080 --> 00:03:22,278 Ouvrez la bouche. Plus... 16 00:03:27,280 --> 00:03:30,000 Ah... merci. Qu'est-ce que ça dit ? 17 00:03:30,880 --> 00:03:38,469 - Bien-aimé. - Suis-je ton amour... Vrai-je ? 18 00:04:01,320 --> 00:04:05,553 je ne peux pas me marier moi avec toi en ce moment. 19 00:04:05,840 --> 00:04:11,040 - Mais après Harvard... - Je t'aime Michel. 20 00:04:12,320 --> 00:04:17,190 Mais tu voyages en Amérique en si longtemps. 21 00:04:19,080 --> 00:04:21,914 J'ai peur de te perdre. 22 00:04:31,600 --> 00:04:37,756 Promets-moi d'être ta femme. Promets-moi, Michael. 23 00:04:40,160 --> 00:04:42,800 - Sophie... - Promets-moi ! 24 00:04:52,160 --> 00:04:54,117 Sophie, où vas-tu ? 25 00:04:54,360 --> 00:04:58,240 On se verra ce soir quand ton les amis intelligents sont partis. 26 00:05:15,960 --> 00:05:17,474 que fais-tu Ouvrez la porte. 27 00:05:17,640 --> 00:05:19,996 Veuillez laisser la voiture ici. 28 00:05:25,200 --> 00:05:30,036 Attends dans la voiture, Lennie. Votre nez coule. 29 00:05:32,800 --> 00:05:35,360 - Est-ce que j'ai l'air assez bien ? - Oui. 30 00:06:01,400 --> 00:06:03,710 Il va tellement me manquer. 31 00:06:03,920 --> 00:06:07,800 Ils doivent tous quitter le nid, à un moment donné. 32 00:06:22,160 --> 00:06:22,911 Quoi...? 33 00:06:23,080 --> 00:06:26,198 Rien. Cela ne dure qu'un instant. 34 00:06:26,360 --> 00:06:29,398 je t'aime 35 00:06:31,400 --> 00:06:33,551 - Que se passe-t-il ? - Carolla. 36 00:06:41,040 --> 00:06:48,880 -Pierre... - Don Luciano... Domino. 37 00:06:50,320 --> 00:06:53,199 Veuillez vous asseoir. 38 00:06:58,720 --> 00:07:00,040 Cigare? 39 00:07:02,800 --> 00:07:05,793 Je ne peux pas en fumer un sans ça, ça me rappelle mon père. 40 00:07:06,000 --> 00:07:07,957 Mon premier souvenir d'enfance. 41 00:07:08,120 --> 00:07:11,796 Même quand il m'a embrassé, il sentait du tabac cubain. 42 00:07:12,320 --> 00:07:15,791 Il en avait un à la main, la veille de sa mort. 43 00:07:16,960 --> 00:07:20,351 Siffla ses poumons, derrière un masque à oxygène. 44 00:07:21,160 --> 00:07:25,712 Je lui ai dit. "N'est-il pas temps d'arrêter ?" 45 00:07:26,880 --> 00:07:32,274 "C'est pour toi", dit-il. "C'est tout ce que tu as Pietro." 46 00:07:32,920 --> 00:07:35,913 Ils ont voté Roberto en pour reprendre la famille. 47 00:07:36,120 --> 00:07:37,440 J'aimais beaucoup ton père. 48 00:07:37,600 --> 00:07:41,230 Et tu as tout ça pour laver le sien voiture, deviens son chauffeur, - 49 00:07:41,440 --> 00:07:45,832 - son garde du corps et son bras droit. Il suffit de plier et de gratter. 50 00:07:46,360 --> 00:07:49,717 Tu lui aurais essuyé le cul, s'il l'avait demandé. 51 00:07:51,280 --> 00:07:53,476 j'ai toujours traité tu aimes un frère. 52 00:07:53,680 --> 00:07:57,720 Alors donne-moi, en tant que frère, l'accès à Les documents Luciano et les pétroliers, - 53 00:07:57,920 --> 00:07:59,479 - alors je te montrerai de l'argent. 54 00:07:59,680 --> 00:08:02,275 - Père. - Excusez-moi. 55 00:08:04,280 --> 00:08:06,078 Constantin 56 00:08:07,280 --> 00:08:09,715 Entrez... 57 00:08:10,200 --> 00:08:13,716 J'ai des visiteurs de New York. Vous vous souvenez de Pietro Carolla. 58 00:08:15,240 --> 00:08:18,039 Mes fils Frederico et Alfredo.... 59 00:08:18,560 --> 00:08:20,472 ... Constantin. 60 00:08:21,760 --> 00:08:23,877 Et ça... c'est mon fils Michael. 61 00:08:24,680 --> 00:08:27,149 Il part pour Harvard demain. 62 00:08:27,600 --> 00:08:29,637 Du charbon avec toi. 63 00:08:31,360 --> 00:08:35,400 Vous avez de la chance. Des fils beaux et en bonne santé. 64 00:08:36,920 --> 00:08:39,754 Don Luciano... quelle est votre réponse ? 65 00:08:40,760 --> 00:08:42,558 La réponse est non. 66 00:08:44,080 --> 00:08:48,597 La drogue rapporte beaucoup d’argent. Tu es son avocat, Domino. Dis-le. 67 00:08:49,320 --> 00:08:53,599 Je ne te garde pas dans la famille Luciano. Vous avez votre liberté. 68 00:08:53,960 --> 00:08:57,431 Je vous préviens. Essayez-vous de faire du trafic de drogue à partir d'ici... 69 00:08:57,600 --> 00:09:01,355 Ne me menace pas. Ce pet de frère est terminé. 70 00:09:06,600 --> 00:09:09,832 Rappelez-vous que j'ai offert pour être ton ami. 71 00:09:11,360 --> 00:09:14,956 Sois prudent. Michael sera seul en Amérique. 72 00:09:22,160 --> 00:09:28,270 "Pour Michael, il y a une providence spéciale dans un moineau qui tombe. 73 00:09:29,200 --> 00:09:32,477 "Pour ta première année à Harvard." Mère. 74 00:09:44,120 --> 00:09:46,476 Votre peau est si douce. 75 00:09:47,440 --> 00:09:50,478 Demain à cette heure-là, tu es parti. 76 00:09:51,000 --> 00:09:54,960 Ne pleure pas maman. Donne-moi le sourire parfait. 77 00:09:59,840 --> 00:10:01,513 Mon garçon. 78 00:10:16,160 --> 00:10:18,470 Attends... Votre livre. 79 00:10:20,400 --> 00:10:24,792 Allemand? Tu lis en allemand, Georgio ? 80 00:10:27,000 --> 00:10:30,357 Ma femme est morte donner naissance à un cerveau. 81 00:10:32,840 --> 00:10:35,992 Tu prends soin de lui aussi longtemps que nécessaire, - 82 00:10:36,200 --> 00:10:39,113 - mais comme toujours pas de visiteurs. 83 00:10:40,480 --> 00:10:44,394 Prends-le. 84 00:10:48,440 --> 00:10:50,875 Encore faut-il savoir où mon fils est malade. 85 00:10:51,080 --> 00:10:53,356 Merci beaucoup, Signor Carolla. 86 00:10:53,680 --> 00:10:55,751 Merci pour votre générosité. 87 00:10:56,040 --> 00:11:02,355 Attends... Georgio... ton livre. 88 00:11:21,000 --> 00:11:23,754 Qu'est-ce qui a pris si longtemps ? As-tu écrit ? 89 00:11:24,080 --> 00:11:26,197 Peut-être que j'ai prié. Allez. 90 00:11:36,760 --> 00:11:39,355 Michael, quand tu es en Amérique… 91 00:11:40,080 --> 00:11:43,039 ... il faut être très prudent. - Pas encore. 92 00:11:43,480 --> 00:11:47,156 - Il faut être prudent. - Je fais très attention. 93 00:11:47,680 --> 00:11:50,991 Tu appelles ta mère chaque semaine, et tu écris. 94 00:11:51,080 --> 00:11:54,756 Il vous manque quelque chose de spécial, tu m'appelles 95 00:11:55,160 --> 00:11:56,719 Oui, père... 96 00:11:57,120 --> 00:12:00,511 - Je t'aime beaucoup. - Je t'aime, papa. 97 00:12:07,600 --> 00:12:09,671 bonne nuit à demain. 98 00:12:35,640 --> 00:12:37,154 Sophie ! 99 00:12:42,840 --> 00:12:46,277 - Descendre! - Tu sais quelle heure il est ? 100 00:12:47,200 --> 00:12:49,431 S'il vous plaît, descendez. 101 00:12:56,160 --> 00:12:59,119 - J'ai attendu toute la soirée. - Descendre. 102 00:13:18,280 --> 00:13:22,593 - Et ta promesse ? - Je t'aime. 103 00:13:23,680 --> 00:13:26,070 Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 104 00:13:27,120 --> 00:13:28,520 Vraiment? 105 00:13:42,120 --> 00:13:47,639 Salut... Michael, tu te souviens de moi ? Pierre... Corolle. 106 00:13:48,440 --> 00:13:51,956 - Tu veux venir avec moi ? - Vous conduisez jusqu'à Villa Rosa. 107 00:13:52,840 --> 00:13:54,797 Je le fais maintenant. 108 00:14:23,080 --> 00:14:24,673 Robert.... 109 00:14:25,200 --> 00:14:27,510 Pas d'appels, pas de demande de rançon... 110 00:14:27,720 --> 00:14:29,632 Personne ne l'a vu partir ? 111 00:14:29,760 --> 00:14:32,878 Je ne comprends rien. Je l'ai mis au lit. 112 00:14:33,240 --> 00:14:35,835 J'ai tout le monde qui regarde. Nous avons demandé à tout le monde. 113 00:14:36,000 --> 00:14:38,913 Je suis de service au port et à l'aéroport. 114 00:14:39,240 --> 00:14:42,039 - Il est toujours à Palerme. - Alors nous le trouverons. 115 00:14:50,040 --> 00:14:51,918 Michel. 116 00:14:52,120 --> 00:14:59,436 Signor Moreno, aidez-moi. Si c'est de l'argent, je vous en supplie. 117 00:15:00,320 --> 00:15:04,075 - Sortez le garçon d'ici. - Cachez-le au sous-sol. 118 00:15:06,000 --> 00:15:09,311 Personne ne fait pression sur Luciano. S'il le découvre, - 119 00:15:09,560 --> 00:15:12,120 - il déclenche une guerre. - Alors nous devons travailler ensemble. 120 00:15:12,560 --> 00:15:16,759 - Donnez-lui son fils. - Le garçon nous connaît. 121 00:15:17,720 --> 00:15:20,235 Nous ne pouvons pas le renvoyer. 122 00:15:20,480 --> 00:15:25,999 Castellano, qu'est-ce qu'on fait ? Moreno, as-tu répondu ? 123 00:15:29,040 --> 00:15:32,033 Nous vous sortirons de Palerme et à New York. 124 00:15:33,000 --> 00:15:35,560 Nous nous débarrassons de Michael Luciano. 125 00:15:40,840 --> 00:15:46,074 Madame, je suis venu dès que j'ai entendu. Tous mes collaborateurs font des enquêtes. 126 00:15:46,520 --> 00:15:49,558 Soyez fort. Il sera retrouvé. 127 00:15:50,400 --> 00:15:52,835 Sûr... et rapide. 128 00:15:58,680 --> 00:16:00,751 - Où est Carolla ? - A New York. 129 00:16:01,080 --> 00:16:03,470 Il ne peut pas se connecter. 130 00:16:03,960 --> 00:16:07,192 Roberto, s'il te plaît, appelle la police. 131 00:16:07,600 --> 00:16:10,434 Je vais le ramener à la maison. Ce ne sont pas vos affaires. 132 00:16:59,640 --> 00:17:01,393 Ah, Michel. 133 00:17:07,000 --> 00:17:11,517 Non, non...! Sa mère ne devrait pas le voir ainsi. 134 00:17:11,840 --> 00:17:13,797 Loin de toi ! 135 00:17:29,800 --> 00:17:31,598 Gardez-la à l'écart. 136 00:18:22,200 --> 00:18:26,194 A partir de ce jour, notre volonté les vies sont changées pour toujours. 137 00:18:26,520 --> 00:18:34,678 Nous jurons que Carolla paiera pour le meurtre de ton frère bien-aimé, mon fils. 138 00:18:38,400 --> 00:18:41,791 Du sang, appelle du sang. 139 00:18:45,840 --> 00:18:47,399 Jurer. 140 00:19:05,400 --> 00:19:08,518 Mon fils aussi. 141 00:19:17,520 --> 00:19:20,831 - Bien? - Ils ont suivi la voiture. Il a été loué. 142 00:19:21,480 --> 00:19:24,712 - Par qui ? - Un Américain... Lennie Jackson. 143 00:19:25,160 --> 00:19:28,278 - Pour qui travaille-t-il ? - Carolla. 144 00:19:29,280 --> 00:19:32,796 Si tu le veux, tu dois l'approbation de l'organisation. 145 00:19:33,200 --> 00:19:34,839 Non... Je le fais moi-même. 146 00:19:39,600 --> 00:19:42,798 C'est assez. Je ne sais pas de quoi il s'agit. 147 00:19:45,480 --> 00:19:47,949 Je n'étais pas à Palerme quand votre fils a été assassiné. 148 00:19:48,200 --> 00:19:51,989 - J'ai droit à la justice. - Tu n'as pas le droit de me frapper. 149 00:19:54,440 --> 00:19:57,592 Personne ne peut rien faire sans l'autorisation de l'organisation. 150 00:19:57,720 --> 00:20:01,270 Il n’y aura pas de vendetta. Vous devez rester en dehors de New York. 151 00:20:01,640 --> 00:20:04,314 Si vous souhaitez donner à Carolla accès à vos quais, - 152 00:20:04,520 --> 00:20:07,558 - l'organisation approuvera votre présence ici. 153 00:20:07,760 --> 00:20:10,878 Je reste en dehors de New York. Mais si ce cochon, - 154 00:20:11,280 --> 00:20:17,117 - met les pieds à Palerme, Je le tue. Je jure. 155 00:20:18,200 --> 00:20:20,920 Tu n'as aucune preuve sur la faute de Carolla. 156 00:20:21,760 --> 00:20:25,197 Si Lennie Jackson est en vie, J'ai ma preuve. 157 00:20:26,480 --> 00:20:27,880 Tueur. 158 00:20:34,080 --> 00:20:39,075 Tu ferais mieux de le trouver avant Luciano, sinon ce sera la guerre totale. 159 00:20:39,960 --> 00:20:41,633 Je l'ai trouvé. 160 00:20:58,960 --> 00:21:03,671 Ma mère est morte après mon arrivée ici, et maintenant ma tante ne me laisse pas rester. 161 00:21:05,160 --> 00:21:07,391 Je n'ai pas d'endroit où vivre. 162 00:21:08,880 --> 00:21:15,116 - Et le père... il prend ses responsabilités. - Il ne sait pas. 163 00:21:16,120 --> 00:21:21,149 Sa famille est très importante. Mais il m'aime. 164 00:21:22,040 --> 00:21:26,956 Il y a un monastère à Caliente. Je j'essaie de trouver du travail pour toi là-bas. 165 00:21:28,040 --> 00:21:30,157 Merci beaucoup, père. 166 00:21:55,720 --> 00:21:59,031 Sophia, trouve ce linge là-bas incontournable dans les chambres. 167 00:22:02,600 --> 00:22:05,593 - Malade? - C'est juste la chaleur. 168 00:22:06,760 --> 00:22:12,233 Vous devriez être reconnaissant. Tu as un toit frais généraux et un travail. 169 00:22:18,640 --> 00:22:21,200 Sœurs de la Miséricorde. 170 00:22:27,320 --> 00:22:30,358 Quand l'enfant naît, ai-je glissé d'ici. 171 00:22:46,560 --> 00:22:51,237 Tu as dû t'éclipser aussi. Ils adoptent votre enfant. 172 00:22:52,480 --> 00:22:55,075 Ce serait mieux pour vous deux. 173 00:22:57,200 --> 00:22:58,714 Qui est le père ? 174 00:23:00,840 --> 00:23:04,470 Dis-le. Pourquoi est-ce si secret ? 175 00:23:10,640 --> 00:23:13,439 Y a-t-il des riches ? Eh bien... 176 00:23:13,800 --> 00:23:15,871 ne sois pas stupide exigez qu’ils vous donnent de l’argent. 177 00:23:16,280 --> 00:23:17,794 Je ne supplie pas. 178 00:23:27,320 --> 00:23:29,551 Oh non. 179 00:23:30,000 --> 00:23:31,912 - Je le suis, hein ? - Oui. 180 00:23:36,480 --> 00:23:38,915 - Est-ce que tu gagnes à la loterie ? - Non. 181 00:23:39,520 --> 00:23:42,513 Comment allez-vous fournir de la nourriture à la petite merde ? 182 00:23:42,800 --> 00:23:45,952 Vous avez besoin d'argent. De l'argent que vous n'avez pas. 183 00:23:46,720 --> 00:23:50,191 - Il faut donc trouver une solution. - Je fais. 184 00:23:54,760 --> 00:24:04,759 Michael Luciano est le père. Son père est Roberto Luciano. 185 00:24:06,280 --> 00:24:09,079 Non, Sophie, il ne peut pas. 186 00:24:09,360 --> 00:24:13,274 C'est vrai. Il m'aime. Il veut m'épouser. 187 00:24:14,000 --> 00:24:16,196 Est-ce que tu l'épouses dans un mausolée ? 188 00:24:18,760 --> 00:24:22,595 Il est décédé il y a plusieurs mois. 189 00:24:25,640 --> 00:24:27,597 Oh, mon Dieu. 190 00:24:32,800 --> 00:24:35,360 Sœur! 191 00:24:52,400 --> 00:24:56,679 Je m'appelle Sophia Paluso, je veux parler avec Don Luciano. 192 00:25:00,760 --> 00:25:06,438 Je devais être la femme de Michael. C'est son enfant. 193 00:25:12,920 --> 00:25:16,596 j'ai quelque chose d'important discuter avec Don Luciano. 194 00:25:20,800 --> 00:25:25,477 J'ai besoin d'argent pour pour subvenir aux besoins de l'enfant de Michael. 195 00:25:25,840 --> 00:25:27,320 Votre sang. 196 00:25:57,160 --> 00:26:01,074 Je m'appelle Sophia Paluso, je veux parler avec Don Roberto. 197 00:26:02,760 --> 00:26:04,672 Ils ne reçoivent pas de visiteurs. 198 00:26:04,960 --> 00:26:08,636 Il y a quelque chose d'important que je dois faire parlez-en à Don Luciano. 199 00:26:10,840 --> 00:26:12,832 - Ne me touche pas ! - Allez! 200 00:26:17,520 --> 00:26:19,113 Sortez d'ici. 201 00:26:58,320 --> 00:27:06,274 - Quel est ton nom. - Qui es-tu? 202 00:27:07,040 --> 00:27:10,238 c'est ma mère Graziella Luciano. 203 00:27:13,480 --> 00:27:17,394 Le médecin dit que tu n'as pas vomi rien, juste quelques mauvais coups. 204 00:27:22,080 --> 00:27:24,436 Avez-vous mal à la tête ? 205 00:27:36,360 --> 00:27:38,079 Je m'occupe de toi. 206 00:27:40,080 --> 00:27:44,597 Sophia, c'est un nom merveilleux. 207 00:27:49,320 --> 00:27:50,549 Tu dois dormir. 208 00:28:08,320 --> 00:28:09,800 Je l'aime bien. 209 00:28:11,400 --> 00:28:14,472 Elle est ici depuis trop longtemps. Assurez-vous qu'elle parte. 210 00:28:14,880 --> 00:28:17,952 Il est peut-être temps que Tino va se marier. 211 00:28:21,120 --> 00:28:23,589 Ça me surprend que vous suggérez ce genre de chose. 212 00:28:23,880 --> 00:28:25,758 Michael est toujours chaud. 213 00:28:26,160 --> 00:28:30,473 Cela fait un an. Nous devons rendre la famille forte. 214 00:28:31,040 --> 00:28:35,478 En le laissant en épouser une aide au nettoyage, - 215 00:28:36,080 --> 00:28:38,879 - qui a gagné son argent en lavant les sols. 216 00:28:39,800 --> 00:28:43,271 Êtes-vous surpris? Pensais-tu que je laisserais un étranger - 217 00:28:43,880 --> 00:28:46,793 - entrer dans la maison sans la contrôler ? 218 00:28:47,040 --> 00:28:49,316 Elle n'est rien. Elle n'a rien. 219 00:28:51,360 --> 00:28:54,034 Pensez à la fois où nous nous sommes rencontrés. 220 00:28:54,440 --> 00:28:57,592 Ma famille t'a rejeté mais nous sommes toujours mariés. 221 00:28:57,800 --> 00:29:01,111 Mon père a dit presque la même chose mot. 222 00:29:01,560 --> 00:29:03,870 "Il n'est rien, il n'a rien. 223 00:29:05,280 --> 00:29:07,670 « Pire… c'est un mafieux. 224 00:29:08,760 --> 00:29:10,991 - Il a dit ça ? - Oui. 225 00:29:14,120 --> 00:29:14,951 Eh bien.. 226 00:29:16,760 --> 00:29:20,879 Elle a donné vie aux yeux de Tino. Lui a donné confiance. 227 00:29:22,200 --> 00:29:24,760 Il a trop peur pour lui demander. 228 00:29:37,240 --> 00:29:41,359 Nous pouvons utiliser le mariage. Vous n'avez pas reçu justice - 229 00:29:41,600 --> 00:29:43,717 - pour le meurtre de Michael. 230 00:29:44,040 --> 00:29:46,509 Invitez les hommes là-bas je ne te donnerais pas Carolla. 231 00:29:46,720 --> 00:29:50,111 Laissons-les penser que nous avons oublié que la vendetta est terminée. 232 00:29:50,360 --> 00:29:58,120 Nous... la famille savons que ce n'est pas le cas. Et nous pouvons attendre. 233 00:30:01,320 --> 00:30:05,280 Et puis ils se tournèrent vers elle, et elle est devenue docile et bien, - 234 00:30:05,480 --> 00:30:07,517 - et j'ai dit non, non... Tout ce que j'ai fait, - 235 00:30:07,760 --> 00:30:11,913 - c'était dire mes Ave Maria, et soyez heureux d'avoir un toit au-dessus de votre tête. 236 00:30:12,920 --> 00:30:15,992 Au monastère il y avait beaucoup de filles l'aiment. 237 00:30:17,840 --> 00:30:19,399 - Sophie... - Constantin... 238 00:30:19,840 --> 00:30:21,593 Excusez-moi. 239 00:30:22,320 --> 00:30:24,039 Non, toi d'abord. 240 00:30:27,960 --> 00:30:31,556 Vous avez un joli sourire. Tu lui ressembles tellement. 241 00:30:32,080 --> 00:30:34,595 - Qui... mon père ? - Non, ton frère. 242 00:30:34,960 --> 00:30:37,475 - Je dois te dire quelque chose. - Je suis amoureux de vous. 243 00:30:38,680 --> 00:30:41,718 J'ai peur que tu partes et je ne te reverrai plus jamais. 244 00:30:42,360 --> 00:30:47,992 Laissez-moi finir. Il faut savoir que la famille Luciano... 245 00:30:48,480 --> 00:30:52,394 - nous... mon frère... 246 00:30:52,840 --> 00:30:55,309 Michel. Constantin, Michel devrait donner... 247 00:30:55,560 --> 00:30:58,439 ... a été assassiné pour ça ma famille l’était. 248 00:30:58,680 --> 00:31:00,717 Et ce que nous sommes toujours. 249 00:31:02,520 --> 00:31:05,319 Constantin.... 250 00:31:07,000 --> 00:31:11,358 Elle n'a pas de famille. Elle est une aide-ménagère illégale. 251 00:31:12,760 --> 00:31:13,750 Tu la veux ? 252 00:31:14,000 --> 00:31:15,320 Tu le veux ? 253 00:31:15,600 --> 00:31:18,991 - Tu ne veux pas parler à ton fils ? - Ce n'est pas à lui de décider, - 254 00:31:19,240 --> 00:31:20,959 - mais son père. 255 00:31:22,200 --> 00:31:25,113 - Je ne le connais pas. - Je demande encore. 256 00:31:25,280 --> 00:31:26,999 Pouvez-vous l'aimer ? 257 00:31:30,840 --> 00:31:34,390 Constantino est timide et innocent à bien des égards. 258 00:31:35,360 --> 00:31:37,079 Donc contrairement à son père. 259 00:31:39,720 --> 00:31:44,317 Don Luciano a explosé dans le mien la vie... une telle passion. 260 00:31:44,560 --> 00:31:47,234 Un passé si dangereux Il m'a fait peur. 261 00:31:48,720 --> 00:31:52,600 Il a enflammé mon âme avec tant de choses j'adorerais que si nous étions devenus - 262 00:31:52,800 --> 00:31:55,190 - à part, je n'aurais pas pu vivre. 263 00:31:55,520 --> 00:32:00,675 Constantin est différent. Mais il est l'héritier de Don Luciano. 264 00:32:02,200 --> 00:32:03,873 Épouse-le. 265 00:32:06,240 --> 00:32:08,596 Un jour, tout cela sera à toi. 266 00:32:13,280 --> 00:32:15,033 Et mes fils ? 267 00:32:18,280 --> 00:32:21,159 Je suis désolé. Vous n'avez eu aucun contact, - 268 00:32:21,360 --> 00:32:26,799 - et tu connais les règles. Trois mois. Votre fils est adopté. 269 00:32:27,920 --> 00:32:31,755 Il a une nouvelle maison. Commencez votre vie Sophia. 270 00:32:32,160 --> 00:32:34,152 C'est mieux pour vous deux. 271 00:32:41,560 --> 00:32:44,632 Sophia, bienvenue dans la famille Luciano. 272 00:32:58,000 --> 00:33:01,676 Ce n'est pas un avertissement... croyez-moi. 273 00:33:02,040 --> 00:33:05,272 Sommes-nous mariés ? J'ai dit oui, mais tu l'as fait ? 274 00:33:05,800 --> 00:33:09,555 Environ... trois... non quatre fois. Sophie Luciano. 275 00:33:20,400 --> 00:33:22,437 Entrez tout le monde. 276 00:33:28,720 --> 00:33:30,632 Au revoir 277 00:33:41,480 --> 00:33:43,756 Attends... je fais de mon mieux. 278 00:33:46,200 --> 00:33:49,637 Papa veut qu'on soit au bureau. Obtenez le marié. 279 00:33:49,880 --> 00:33:52,998 C'est un marié. Il doit être avec la mariée. 280 00:33:53,320 --> 00:33:54,754 Obtenez-le. 281 00:33:59,400 --> 00:34:06,557 Don Carmen... Montanero... Puccini. 282 00:34:06,960 --> 00:34:08,360 Papa veut nous voir. 283 00:34:12,200 --> 00:34:15,796 - Où va-t-il ? - Venez dire bonjour à toutes les femmes. 284 00:34:17,560 --> 00:34:22,351 Voici ma nouvelle fille, Sophia. C'est Anna Maria Scorpia et... 285 00:34:23,080 --> 00:34:26,232 ...Teresa, regarde-toi. 286 00:34:28,840 --> 00:34:31,150 - Joli mariage. - Elle n'est pas contente. 287 00:34:31,400 --> 00:34:33,551 Je ne voulais pas quitter l'école. Mais j'ai dit : - 288 00:34:33,760 --> 00:34:36,150 - "Il faut que tu viennes. C'est une grande occasion" 289 00:34:36,280 --> 00:34:38,670 - Qu'est-ce que tu lis ? - Loi. 290 00:34:39,480 --> 00:34:41,915 - Elle doit être avocate. - Avec un peu de chance. 291 00:34:42,760 --> 00:34:46,310 Anna Maria, je veux présenter toi pour le professeur. 292 00:34:48,200 --> 00:34:51,159 - Félicitations. - Merci. 293 00:34:53,800 --> 00:34:57,191 Ne t'occupe pas de ma mère. Elle dit une chose et en pense une autre. 294 00:34:57,280 --> 00:35:01,115 Depuis la mort de son père, elle ne peut plus penser à part me marier. 295 00:35:02,320 --> 00:35:04,630 Il n'y a rien de mal à ça mariage. 296 00:35:04,840 --> 00:35:07,560 Belle robe, mais le prix vous payez. 297 00:35:08,240 --> 00:35:10,152 Mariage et enfants. 298 00:35:12,240 --> 00:35:13,469 Excusez-moi. 299 00:35:14,680 --> 00:35:18,151 Tout le monde est snob. Personne ne parlera anglais avec moi. 300 00:35:18,360 --> 00:35:21,000 C'est parce que nous sommes en Italie. 301 00:35:21,680 --> 00:35:24,320 Ils ne savent pas cuisiner une Margarita... s'il vous plaît. 302 00:35:24,840 --> 00:35:26,718 Tu n'es pas obligé prends un verre à chaque fois. 303 00:35:26,920 --> 00:35:28,957 Ils continuent à offrir. 304 00:35:35,440 --> 00:35:37,159 Où vas-tu? 305 00:35:37,520 --> 00:35:39,830 Reste ici. Je dois parler à Don Luciano. 306 00:35:41,160 --> 00:35:42,640 Pas plus. 307 00:35:45,480 --> 00:35:47,437 Il n'a pas à décider. 308 00:36:04,760 --> 00:36:07,798 - C'est une insulte. - Sois patient. 309 00:36:08,760 --> 00:36:12,595 Mes sources disent qu'après avoir reçu un super cadeau, - 310 00:36:12,880 --> 00:36:15,918 - le comité approuvera que vous achetez le casino. 311 00:36:16,200 --> 00:36:19,716 J'ai des documents qui montrent que le profit à Atlantic City, - 312 00:36:19,920 --> 00:36:21,832 - est aussi grand que Vegas. 313 00:36:22,040 --> 00:36:24,999 C'est un bon investissement. Sans compétition. 314 00:36:25,120 --> 00:36:29,034 - Cela pourrait être le début. - Bien... tu as bien fait. 315 00:36:33,960 --> 00:36:38,193 - Papa, je devrais aller voir Sophia. - Tu l'as pour le reste de ta vie. 316 00:36:38,440 --> 00:36:40,796 Mario... envoie-les. 317 00:36:49,360 --> 00:36:51,511 Messieurs... enfin. 318 00:37:00,240 --> 00:37:04,792 Sophia, embrasse l'enfant le jour de ton mariage, cela signifie chance. 319 00:37:05,520 --> 00:37:07,512 - Quel est son prénom? - Michel. 320 00:37:07,680 --> 00:37:11,276 Il a deux dents. Il ressemble à son père. 321 00:37:14,160 --> 00:37:16,834 - Non. - C'est bon. 322 00:37:38,920 --> 00:37:42,311 Mon enfant... c'est le mien. 323 00:37:48,960 --> 00:37:54,080 J'ai un peu le vertige. Vous sentez-vous bien ? 324 00:37:59,760 --> 00:38:01,831 Sortez, sortez...! 325 00:38:06,240 --> 00:38:07,720 Je vais chercher quelqu'un. 326 00:38:12,680 --> 00:38:15,320 Carolla a prêté serment sur la vie de son fils. 327 00:38:15,560 --> 00:38:17,791 Il n'avait rien sur Michaels la mort à faire. 328 00:38:17,880 --> 00:38:21,078 Il y a trouvé Lennie Jackson a admis que le meurtre, - 329 00:38:21,440 --> 00:38:24,000 - et il voulait déclencher une guerre entre toi et Carolla. 330 00:38:24,200 --> 00:38:25,714 Le gamin était un idiot. 331 00:38:26,000 --> 00:38:28,754 C'est le cadeau de mariage de Carolla. Ouvrez-le. 332 00:38:41,960 --> 00:38:45,317 - Et pour cette trêve ? - C'est donné dans un bon esprit. 333 00:38:45,640 --> 00:38:48,633 Carolla est puissante. Pourquoi en faire un ennemi ? 334 00:38:49,320 --> 00:38:54,270 Je ne veux pas de drogue à Palerme. Il peut vendre ses conneries ailleurs. 335 00:38:55,000 --> 00:38:57,959 Et ne lui dis plus est personnel. 336 00:38:58,360 --> 00:39:00,158 Je ne veux pas du FBI ici. 337 00:39:00,520 --> 00:39:03,718 Nous avons une bonne affaire, mais aucune la corruption les gardera - 338 00:39:03,920 --> 00:39:06,913 - de respirer dans notre cou si Carolla est là. 339 00:39:07,960 --> 00:39:12,273 La réponse est non. C’était non, et ce n’est plus le cas maintenant. 340 00:39:13,040 --> 00:39:16,397 Est-ce que tu comprends. Mes fils vous font sortir. 341 00:39:23,200 --> 00:39:26,876 C'est ta fiancée. Elle pleure et ne s'arrête pas. 342 00:39:27,520 --> 00:39:29,830 Elle est à l'intérieur... du salon... 343 00:39:32,760 --> 00:39:37,073 Constantino... maman te veut. Les mariés doivent couper le gâteau. 344 00:39:37,600 --> 00:39:40,240 que fais-tu Elle se met en colère. 345 00:39:44,720 --> 00:39:48,794 - Bonjour... qui es-tu ? - Je suis invité. 346 00:39:49,600 --> 00:39:52,320 - Oui, avec Nickie Diamond ? - Droite. 347 00:39:52,480 --> 00:39:55,996 - Et il se met en colère contre moi. - Non... il ne se met pas en colère. 348 00:39:56,560 --> 00:39:59,029 - Parle moi. - Bien. 349 00:39:59,840 --> 00:40:02,514 - Quel est ton nom? -Moyra. 350 00:40:03,360 --> 00:40:05,920 - Et je sais qui tu es. - Est-ce que tu? 351 00:40:06,960 --> 00:40:08,952 Je suis honoré. 352 00:40:11,640 --> 00:40:16,635 - Tu aimes le champagne ? - Oui... 353 00:40:18,080 --> 00:40:20,595 - Je peux le faire aussi. - C'est une grosse bouteille. 354 00:40:21,120 --> 00:40:23,760 Vous pouvez probablement tout boire. 355 00:40:24,480 --> 00:40:27,234 Ce n'est pas la taille mais c'est la prise qui compte. 356 00:40:38,480 --> 00:40:42,679 Frédérico, tu es là ? Les mariés partent. 357 00:40:42,880 --> 00:40:45,111 Je devais te trouver. Où étais-tu? 358 00:40:45,280 --> 00:40:47,590 J'ai cherché partout. Vous l'avez manqué. 359 00:40:48,000 --> 00:40:51,630 J'ai eu de la chance. Savez-vous ce que c'est ? 360 00:40:52,400 --> 00:40:53,436 Vous ne l'avez pas fait. 361 00:40:53,680 --> 00:40:56,195 Je l'ai fait. Avec la copine de Nickie Diamond. 362 00:41:03,360 --> 00:41:06,671 - Est-ce qu'elle... ? - Elle l'a fait. 363 00:41:06,760 --> 00:41:09,229 Et peut-être qu'elle recommencera. 364 00:41:09,960 --> 00:41:12,600 - Avez-vous vu le cadeau de mariage ? - Qu'est-ce que c'est? 365 00:41:12,920 --> 00:41:16,596 C'était sur la liste de souhaits. C'est la main de Lennie Jackson. 366 00:41:18,600 --> 00:41:20,319 Pas sur mes nouveaux vêtements. 367 00:41:21,360 --> 00:41:24,637 Merci. Au revoir... 368 00:41:24,880 --> 00:41:29,511 Mme Scorpia est veuve et en possède un une grande partie des quais de New York. 369 00:41:30,600 --> 00:41:33,638 On aurait dit qu'ils l'avaient réellement fait était sur le point de faire faillite. 370 00:41:34,400 --> 00:41:37,950 Je sais qu'elle est venue chercher de l'aide. Je vais la racheter. 371 00:41:38,360 --> 00:41:40,272 Merci beaucoup. 372 00:41:41,400 --> 00:41:44,950 je pense qu'elle préfère un gendre riche. 373 00:41:50,760 --> 00:41:54,197 Arrêtez, les mariés arrivent. Ils sont en route. 374 00:41:54,760 --> 00:41:57,434 Mère, mariés descend. 375 00:41:57,600 --> 00:41:59,876 - Frédéric. - Quoi? 376 00:42:00,160 --> 00:42:02,720 - Tu dois saluer une jolie fille. - Quoi? 377 00:42:02,920 --> 00:42:06,596 -Thérèse Scorpia. - Oh non, maman... 378 00:42:14,160 --> 00:42:18,040 - Teresa, notre deuxième fils. - Bonjour. 379 00:42:27,480 --> 00:42:29,915 Le bouquet. Jetez le bouquet ! 380 00:42:34,480 --> 00:42:36,551 je me place bien pour attraper le bouquet. 381 00:42:36,760 --> 00:42:39,992 J'ai essayé d'avoir cette merde pour m'épouser. 382 00:42:40,320 --> 00:42:44,200 Ici...! Je l'ai ! 383 00:42:50,600 --> 00:42:53,195 Non, maman, je le pense vraiment. 384 00:43:01,200 --> 00:43:03,954 Nous devons garder la cuisine ouverte 24 heures sur 24. 385 00:43:04,160 --> 00:43:07,232 On ne sait jamais quand quelqu'un cinq d'entre eux auront un menu à un plat. 386 00:43:07,440 --> 00:43:09,796 Et nous avons des filles qui changent de chambre. 387 00:43:10,000 --> 00:43:13,596 68 filles à l'école de jour, et 112 sur l'équipe de soir. 388 00:43:13,880 --> 00:43:15,951 - Combien? - 112. 389 00:43:18,160 --> 00:43:21,232 - Salut... ça va ? - Je suis désolé... 390 00:43:21,640 --> 00:43:23,711 - Je suis... - C'est toi. 391 00:43:23,920 --> 00:43:29,598 C'est toi. J'espère que tu garderas tes yeux s'ouvrent. 392 00:43:29,800 --> 00:43:34,591 Bien sûr. Ils ont des caméras de surveillance. 393 00:43:37,400 --> 00:43:40,996 Tu devrais venir jouer chez moi tableau. C'est le numéro 15. 394 00:43:42,320 --> 00:43:44,915 - C'est ma table. - Quoi? 395 00:43:46,320 --> 00:43:49,472 Les Lucianos sont les nouveaux propriétaires au Casino Rose. 396 00:43:49,760 --> 00:43:55,154 - Ce n'était pas pour t'offenser. - Je sais que. 397 00:43:59,480 --> 00:44:01,949 Je pourrais accepter l'offre. C'était la table 15, n'est-ce pas ? 398 00:44:02,160 --> 00:44:04,629 - Oui. - Bien... bonne nuit. 399 00:44:07,160 --> 00:44:08,310 Au revoir. 400 00:44:08,840 --> 00:44:10,399 Tu vas à New York, Je vais rester ici. 401 00:44:10,600 --> 00:44:12,831 Vous ne pouvez pas reculer. Papa a arrangé l'affaire. 402 00:44:13,040 --> 00:44:17,637 - Vous allez épouser Teresa Scorpio. - Je ne vais épouser personne. 403 00:44:18,640 --> 00:44:21,474 Papa dit que nous avons besoin des quais du Scorpion. 404 00:44:21,680 --> 00:44:23,831 Voulons-nous rendre papa si heureux ? 405 00:44:24,080 --> 00:44:27,118 Vous allez à New York. J'ai un rendez-vous. 406 00:44:32,440 --> 00:44:33,874 Quoi? La nourriture est-elle bonne ? 407 00:44:34,080 --> 00:44:37,994 Oui... Non, c'est sympa. C'est juste... je suis nerveux. 408 00:44:38,480 --> 00:44:41,234 Pour quoi... Nickie Diamond ? 409 00:44:41,680 --> 00:44:45,230 Non... ce salaud. Cela fait plusieurs mois. 410 00:44:45,640 --> 00:44:51,796 Il n'a pas de style. Pas comme toi... Freddy... 411 00:44:56,040 --> 00:44:59,750 J'avoue avoir été avec d'autres hommes. 412 00:45:00,000 --> 00:45:02,913 Pas tellement... Je ne suis pas ce genre de fille. 413 00:45:03,280 --> 00:45:05,272 Oui... je le sais. 414 00:45:06,400 --> 00:45:08,631 Je n'ai jamais été aussi… 415 00:45:16,960 --> 00:45:21,512 Je te veux encore... maintenant ! 416 00:45:29,960 --> 00:45:32,794 Nous avons le lit chérie... Quoi ? 417 00:45:36,320 --> 00:45:38,312 Champagne... off. 418 00:45:41,920 --> 00:45:45,311 Non... Freddy. Je veux être au top. Puis-je le faire ? 419 00:45:46,480 --> 00:45:51,600 Et quand j'avais seize ans, mon père fais-moi épouser un sale type. 420 00:45:52,040 --> 00:45:56,273 - Juste pour qu'il puisse avoir des petits-enfants. - Quel âge as-tu maintenant ? 421 00:45:56,800 --> 00:46:00,111 J'ai 25 ans. Je suis mature, dit ma mère. 422 00:46:00,360 --> 00:46:06,436 Je veux un diplôme et une vie. Et toi? 423 00:46:07,960 --> 00:46:11,397 Je travaille dans l'importation de ma famille - département export.... 424 00:46:11,760 --> 00:46:18,030 ... mais je ne suis pas content. ... mon frère Michael était le plus sage. 425 00:46:20,600 --> 00:46:26,915 Toute ma vie, papa a cru Michael... et il est mort. 426 00:46:28,920 --> 00:46:32,391 J'ai toujours... rivalisait avec lui. 427 00:46:33,440 --> 00:46:36,433 C'est pire maintenant parce qu'il est mort. 428 00:46:36,680 --> 00:46:38,956 Cela le rend encore plus spécial. 429 00:46:39,160 --> 00:46:43,791 Je sais ce que tu veux dire. Mon frère est mort quand j'avais deux ans. 430 00:46:45,080 --> 00:46:48,391 Et toute ma vie, ça a été… "Fabio ferait ça," - 431 00:46:48,640 --> 00:46:51,030 - "ou Fabio l'a fait." 432 00:46:51,440 --> 00:46:53,079 J'avais envie de crier : 433 00:46:53,320 --> 00:46:56,916 "Je ne suis pas Fabio. Je ne le serai jamais lui. Je suis moi. 434 00:46:57,480 --> 00:47:02,794 Je ne suis pas Michael... je ne l'ai jamais été, et ne le sera jamais. 435 00:47:09,440 --> 00:47:17,792 Un et deux... Hé, je ne peux pas avoir une salve d'applaudissements ? 436 00:47:31,640 --> 00:47:35,395 je veux les jeunes associez richesse et bonheur. 437 00:47:42,360 --> 00:47:46,673 Et je suis fier d'être uni avec la famille Luciano. 438 00:47:59,520 --> 00:48:04,151 Merci... merci de l'avoir réparé que Roberto puisse aller à New York. 439 00:48:05,160 --> 00:48:09,598 C'est Carolla qui l'a approuvé. Le temps guérit toutes les blessures. 440 00:48:14,640 --> 00:48:16,791 Certaines choses ne peuvent pas être guéries. 441 00:48:18,600 --> 00:48:22,196 Quand montrez-vous les Lucianos un petit-enfant ? 442 00:48:23,800 --> 00:48:25,314 JE... 443 00:48:25,600 --> 00:48:28,752 Nous ne sommes pas pressés, Mme Scorpia. Impôt. 444 00:48:35,560 --> 00:48:39,395 Vous savez comment tout le monde le demande ? Votre mère le demande tous les jours. 445 00:48:40,800 --> 00:48:43,110 - Sophie... - Je veux dire... 446 00:48:44,080 --> 00:48:51,078 Pas moi... je suis ton mari. Je suis le seul à devoir demander. 447 00:48:57,200 --> 00:48:58,998 Asseyez-vous. 448 00:49:04,040 --> 00:49:06,191 - Au revoir, madame. - Merci. 449 00:49:21,280 --> 00:49:23,078 Bonjour M. Luciano. 450 00:49:23,360 --> 00:49:29,118 - Je veux te parler... maintenant ! - Je reviens tout de suite. 451 00:49:29,640 --> 00:49:30,994 Bien, chérie. 452 00:49:42,120 --> 00:49:43,190 Quoi? 453 00:49:45,440 --> 00:49:48,956 Tu emmènes une pute au lit avec toi, mais pas en tant qu'invité au mariage de votre frère. 454 00:49:49,600 --> 00:49:51,512 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 455 00:49:51,720 --> 00:49:53,279 Je l'ai rencontrée à Le mariage de Constantin. 456 00:49:53,720 --> 00:49:58,590 Tu deviendras peut-être le patron des casinos, mais n'oubliez pas qui est le patron. 457 00:49:59,160 --> 00:50:00,435 Est-ce que tu comprends? 458 00:50:00,640 --> 00:50:02,074 Désolé papa... 459 00:50:02,280 --> 00:50:04,556 Alors reviens là-bas, salue ta mère, et laisse tomber la pute - 460 00:50:04,800 --> 00:50:06,917 - et ensuite nous profitons de la fête. 461 00:50:08,440 --> 00:50:11,194 - Alfredo va-t-il rester ici à New York ? - Oui. 462 00:50:11,680 --> 00:50:15,276 Nous possédons désormais toutes les sociétés de Scorpio, tous les quais et entrepôts. 463 00:50:15,480 --> 00:50:19,190 Nous commençons à importer directement aux États-Unis et ta mère a trouvé - 464 00:50:19,400 --> 00:50:23,189 - une fille adorable pour toi, et celle-là le moment où tu ne refuses pas. 465 00:50:32,440 --> 00:50:33,874 - Quoi? - Nous devons y aller. 466 00:50:34,080 --> 00:50:35,799 - Non, je ne veux pas. - Allez. 467 00:50:36,080 --> 00:50:38,037 J'aime ça. 468 00:50:38,200 --> 00:50:41,910 - Alors enlève ton cul de la chaise. - Ne parle pas de mon cul comme ça ! 469 00:50:42,680 --> 00:50:48,631 Lâche mon bras. Au diable toi... Je resterai. 470 00:50:49,160 --> 00:50:52,551 Qu'ai-je dit ? Je t'ai demandé de… 471 00:50:56,640 --> 00:50:58,472 Lâchez prise...! 472 00:50:59,440 --> 00:51:02,558 Frederico, tu veux nous présenter moi pour ton ami ? 473 00:51:02,760 --> 00:51:04,831 Oui, Frédérico dis-moi qui je suis 474 00:51:05,040 --> 00:51:07,760 Non, dis-moi qui Je le suis vraiment. 475 00:51:08,240 --> 00:51:13,110 Je suis sa femme. Et je ne veux pas du tout - 476 00:51:13,360 --> 00:51:17,639 - avoir son enfant, sans toute cette merde C'est la famille de Luciano qui en paie le prix. 477 00:51:22,600 --> 00:51:24,114 Est-ce que ça marche ? 478 00:51:26,280 --> 00:51:29,318 Ne restez pas là... consultez un médecin. Il doit y avoir un médecin ici. 479 00:51:30,200 --> 00:51:32,351 Allez chérie... respire. 480 00:51:32,800 --> 00:51:36,077 Prêt... Inspirez. Comme nous l'avons appris. 481 00:51:41,440 --> 00:51:46,754 Eh bien, ça m'a ruiné le dos, danser avec des talons hauts toute la journée. 482 00:51:47,040 --> 00:51:52,513 Alors je me suis dit… « c'est parti il est temps de trouver un autre emploi. 483 00:51:52,880 --> 00:51:56,396 - Un croupier ? - Non... fille du bar. 484 00:51:56,920 --> 00:52:02,075 Mais c’était aussi dur pour le dos. Parce que j'étais debout toute la journée. 485 00:52:02,600 --> 00:52:07,516 Ensuite, j'ai travaillé dans un salon de caniche. C'était drôle, - 486 00:52:07,760 --> 00:52:11,436 - sauf que l'un des les caniches sont vicieux. 487 00:52:15,560 --> 00:52:19,270 Je veux dire... tout le monde sait que je le fais est marié à Frederico, n'est-ce pas ? 488 00:52:21,800 --> 00:52:26,556 - Il a parlé à maman. - Il ne divorcera pas maintenant, n'est-ce pas ? 489 00:52:30,600 --> 00:52:34,276 Je sais que tu veux un enfant à cause de Constantino, - 490 00:52:34,520 --> 00:52:40,835 - mais j'ai un fils parfait, sauf qu'il ne respirait pas. 491 00:52:43,080 --> 00:52:46,994 Où est Freddy ? Kan doit venir maintenant. 492 00:52:47,800 --> 00:52:50,759 - Il est en train de rompre avec moi, n'est-ce pas ? - Non... 493 00:52:50,960 --> 00:52:53,236 Parce que je n'ai pas eu le bébé. 494 00:52:59,920 --> 00:53:06,759 - Qu'est-ce que papa a dit ? - Oui... parle-lui toi-même. 495 00:53:07,920 --> 00:53:13,678 - Mère? - Allez la voir maintenant. 496 00:53:15,360 --> 00:53:17,158 Merci d'être venu. 497 00:53:24,080 --> 00:53:27,118 Pourquoi s'est-il marié dire avec elle ? 498 00:53:28,920 --> 00:53:31,754 Si son fils avait vécu, avait-elle été acceptée, n'est-ce pas ? 499 00:53:31,960 --> 00:53:35,271 Non... je ne le pensais pas. 500 00:53:36,640 --> 00:53:41,840 Je voulais dire qu'elle ne peut pas être décrite comme l'épouse la plus appropriée. 501 00:53:42,160 --> 00:53:44,755 Moi non plus. Est-ce que j'étais... ? 502 00:53:45,440 --> 00:53:47,955 Je ne peux même pas tomber enceinte. 503 00:53:53,560 --> 00:54:01,593 Je veux un fils plus que tu ne le penses. Je veux mon fils. 504 00:54:07,760 --> 00:54:12,437 Je suis désolé. Ses parents adoptifs étaient bouleversés. 505 00:54:12,760 --> 00:54:17,312 Il a disparu d'une aire de jeux il y a six mois. 506 00:54:18,400 --> 00:54:26,831 La police a annulé les recherches... ils croient... à la mort. 507 00:54:28,480 --> 00:54:35,876 - Sophia... ça va ? - Non. 508 00:54:37,240 --> 00:54:40,677 - Il y a quelque chose que je dois te dire. - Et moi toi. 509 00:54:41,120 --> 00:54:44,033 Tu as dit que tu ouvrirais un magasin de mode. 510 00:54:44,400 --> 00:54:47,472 - Des vêtements de créateurs... c'est ce que tu voulais. - Mais père... 511 00:54:47,680 --> 00:54:51,276 Il est d'accord. Cela vous fait oublier tout. 512 00:54:52,600 --> 00:54:55,160 Écoutez-moi. 513 00:54:57,360 --> 00:55:00,273 Sophia, tu es une belle personne, avec une belle âme. 514 00:55:00,480 --> 00:55:02,995 je t'aime avec ou sans fils. 515 00:55:18,680 --> 00:55:19,750 Arrêt! 516 00:55:27,840 --> 00:55:30,309 Il est devenu hystérique, quand ils le lui ont pris. 517 00:55:30,520 --> 00:55:33,592 J'ai essayé de l'avaler. C'est probablement volé. 518 00:55:33,800 --> 00:55:34,870 J'ai adoré... 519 00:55:35,040 --> 00:55:37,350 Je doute qu'il sache ce que c'est signifie. 520 00:55:37,560 --> 00:55:40,837 Il a fréquenté 12 établissements depuis qu'il a été retrouvé. 521 00:55:41,040 --> 00:55:43,714 Le docteur il a dit avait été abusé 522 00:55:44,200 --> 00:55:48,353 Il a eu de nombreuses blessures... des côtes cassées... un bras disloqué. 523 00:55:49,880 --> 00:55:51,712 Il est comme un animal sauvage. 524 00:55:52,160 --> 00:55:56,632 Nous avons 18 garçons... ce garçon demande beaucoup de soins. 525 00:55:58,280 --> 00:56:04,231 - Nous avons aussi Georgio Corolla. - Nous devons lui donner une chance 526 00:56:05,200 --> 00:56:10,559 - Ce sera peut-être le dernier. - Bien... viens avec lui. 527 00:56:18,680 --> 00:56:20,160 Libérer. 528 00:56:26,800 --> 00:56:30,316 - Tu l'as volé ? - Non. Au diable toi. 529 00:56:32,960 --> 00:56:35,953 Vous l'obtenez si vous dis-nous ton nom. 530 00:56:37,920 --> 00:56:39,991 Quel est ton nom? 531 00:56:45,200 --> 00:56:46,759 Luc... 532 00:56:48,960 --> 00:56:51,998 - Lucas, reviens. - Lucas...! 533 00:57:07,040 --> 00:57:14,550 - Qu'est-ce que tu es... un diable ? - Peut-être... mais inoffensif. 534 00:57:15,160 --> 00:57:17,038 Lucas...! 535 00:57:17,760 --> 00:57:21,470 Surveille mes jambes. Ils sont petits, mais moi je ne veux pas les casser. 536 00:57:23,360 --> 00:57:25,750 Vite, cache-toi sous le lit. 537 00:57:29,000 --> 00:57:31,390 Nous avons un nouveau garçon. Est-il ici ? 538 00:57:31,560 --> 00:57:35,440 Non, il n'est pas avec moi. Il aurait trop peur. 539 00:57:37,040 --> 00:57:43,230 - Merci, Lucas... - Êtes-vous une sorte de prisonnier ? 540 00:57:43,960 --> 00:57:50,434 Peut-être. Mais seulement le mien déformations physiques. 541 00:57:52,720 --> 00:57:55,189 - Tu ne manges pas ? - Prends soin de toi. 542 00:57:58,080 --> 00:58:00,914 C'est quoi cette puanteur ? L'as-tu fait dans ton pantalon ? 543 00:58:01,440 --> 00:58:06,560 - Non, heureusement non. - Quel âge as-tu? 544 00:58:07,720 --> 00:58:12,476 Plus vieux que prévu. Surtout mon père. 545 00:58:14,520 --> 00:58:17,479 - Quel âge as-tu? - Je ne sais pas. 546 00:58:18,360 --> 00:58:21,353 - Pourquoi as-tu tous ces livres ? - Je lis. 547 00:58:23,320 --> 00:58:25,994 J'aime ton visage de cochon. 548 00:58:32,680 --> 00:58:39,075 Messieurs... ça fait dix ans depuis et Luciano ignore nos règles. 549 00:58:39,680 --> 00:58:43,276 Il n'était pas autorisé à faire des affaires en les États, mais ses fils - 550 00:58:43,480 --> 00:58:47,440 - a repris l'ensemble de la société Scorpia, avec entrepôts et quais. 551 00:58:47,640 --> 00:58:51,600 Don Luciano a toujours expliqué la raison de ses courses. 552 00:58:51,760 --> 00:58:53,513 Will ne le rejetterait pas. 553 00:58:53,760 --> 00:58:56,673 Deux de ses fils sont mariés à Citoyens américains, - 554 00:58:56,880 --> 00:59:00,237 - et il a un petit-fils, Rosa, la petite fille de Teresa Luciano. 555 00:59:00,400 --> 00:59:04,360 Je connais les excuses. Et je sais que tu n'y arriveras pas - 556 00:59:04,560 --> 00:59:08,634 - en face de lui maintenant qu'il possède les trois cations, et toutes les compagnies pétrolières. 557 00:59:09,440 --> 00:59:12,956 Je devrais avoir le droit de faire affaires à Palerme. 558 00:59:13,360 --> 00:59:15,477 - Non. - J'ai un garçon malade là-bas. 559 00:59:15,720 --> 00:59:21,910 - Non. - Tu as laissé partir ce cochon - 560 00:59:22,080 --> 00:59:25,232 - s'en tirer avec un meurtre. - Vous avez échappé à un meurtre. 561 00:59:33,480 --> 00:59:35,437 Carolla doit être vérifiée. 562 00:59:36,320 --> 00:59:39,552 Notre informateur au FBI, il dit est un homme marqué. 563 00:59:40,200 --> 00:59:41,998 Et pas seulement aux États-Unis. 564 00:59:52,520 --> 00:59:55,638 - La femme de Constantino a une entreprise. - Une boutique. 565 00:59:55,840 --> 00:59:57,433 Bien. boutique.... 566 01:00:10,840 --> 01:00:14,800 - Sophia, bonjour mon amour. - Père. 567 01:00:18,160 --> 01:00:21,437 Bonjour tout le monde. Est-ce que tout le monde va bien ? 568 01:00:21,640 --> 01:00:25,475 Maria... éteins la radio et José prépare du café… 569 01:00:25,680 --> 01:00:28,195 ... et vous autres fait une pause. 570 01:00:28,360 --> 01:00:31,717 Très gentille, Sophie. Je pense que tu devrais exporter. 571 01:00:31,880 --> 01:00:34,873 - Je vais arranger les choses. - Je ne suis pas prêt, papa. 572 01:00:36,640 --> 01:00:41,237 J'ai un bon designer, mais je n'est pas prêt à exporter. 573 01:00:41,440 --> 01:00:43,671 Ensuite, nous parlons à Constantino. 574 01:00:44,640 --> 01:00:49,431 Raymondo, allez. Don Roberto Luciano, Signora... 575 01:00:49,800 --> 01:00:50,916 Bonjour. 576 01:00:51,160 --> 01:00:53,072 Bonjour chérie... 577 01:00:53,640 --> 01:00:55,472 - Bonjour. - Bonjour. 578 01:00:59,760 --> 01:01:02,150 Voici nos premières collections. 579 01:01:02,320 --> 01:01:05,870 Notre...? Qu'est-ce que cela signifie? Avez-vous un partenaire? 580 01:01:06,440 --> 01:01:09,638 Non... c'est juste... nous travaillons en étroite collaboration. 581 01:01:13,160 --> 01:01:14,833 Eh bien... 582 01:01:24,400 --> 01:01:27,074 Nous parlerons plus tard. Appelle mon avocat. 583 01:01:33,480 --> 01:01:38,680 Et il y a aussi quelque chose Je vais vous le dire... je suis enceinte. 584 01:01:43,160 --> 01:01:45,311 Bien joué...! 585 01:02:00,040 --> 01:02:09,871 Papa, tu... as un petit-enfant... un garçon... tu as aussi une mère. 586 01:02:11,000 --> 01:02:13,674 Ils sont tous deux en bonne santé et en forme. 587 01:02:24,240 --> 01:02:27,790 Oh mon Dieu! 588 01:02:30,160 --> 01:02:32,436 Constantino a-t-il dit que nous d'accord sur les noms ? 589 01:02:32,640 --> 01:02:33,960 C'est Michael. 590 01:02:34,200 --> 01:02:36,954 Non, c'est Nunzio. C'est Roberto. 591 01:02:39,040 --> 01:02:42,192 Roberto... c'est bien. Allez. 592 01:02:58,360 --> 01:03:00,079 Cher... 593 01:03:08,320 --> 01:03:12,792 - Georgio ? Poursuivre. - Où étions-nous ? 594 01:03:13,640 --> 01:03:16,075 Où Roméo est allé après l'apothicaire de Juliette. 595 01:03:16,320 --> 01:03:24,558 Pharmacie. Comme une vente d'apothicaire, - 596 01:03:27,280 --> 01:03:30,956 - mais à l'époque, ils utilisaient des herbes et les plantes. 597 01:03:31,640 --> 01:03:35,600 - Ils connaissaient très bien le poison. - Marié? 598 01:03:37,280 --> 01:03:44,232 La strychnine par exemple. À petites doses pour une mauvaise digestion. 599 01:03:45,480 --> 01:03:50,077 Mais en quantités excessives, je l'ai tué. 600 01:03:52,520 --> 01:03:56,116 Une mort très douloureuse. Pire que l'arsenic. 601 01:04:02,560 --> 01:04:04,995 Où au nom de Dieu tu l'as d'où ? 602 01:04:05,200 --> 01:04:08,159 Nous avons tout reçu contre remboursement. Commandé pour ton père. 603 01:04:08,960 --> 01:04:14,558 Parlez-moi des poisons. Strychnine... de beaux mots... comme de la musique. 604 01:04:18,640 --> 01:04:23,635 Calme-toi... respire profondément. 605 01:04:24,520 --> 01:04:30,756 Genre... ne halete pas. Respirez profondément. 606 01:04:33,640 --> 01:04:36,109 J'ai permis à la pauvre Carolla de rendre visite à son fils. 607 01:04:36,360 --> 01:04:40,115 Je vais à New York pour un mariage, pour baptême, il vient à un enterrement. 608 01:04:40,320 --> 01:04:42,437 Papa, je ne pense pas que tu il faut permettre... 609 01:04:44,280 --> 01:04:48,194 Parce que tu laisses ta femme penser à ta place, alors ne pense pas que tu dois penser à ma place. 610 01:04:50,840 --> 01:04:54,038 Oh, du vin, du vin... Viens ici. je t'aime 611 01:04:55,400 --> 01:04:58,438 C'est un jour où nous tous je me souviendrai pour toujours. 612 01:04:58,680 --> 01:05:01,878 Je suis un homme très heureux. Je veux que mes petits-fils soient proches. 613 01:05:02,040 --> 01:05:05,636 Et Rosa. Viens ici Rosa, tu es belle. 614 01:05:06,720 --> 01:05:08,916 Tu es aussi belle que ta mère. 615 01:05:09,280 --> 01:05:11,715 - Freddy, qu'est-ce qu'il y a ? - Un artichaut. 616 01:05:12,240 --> 01:05:15,199 - Racontez-nous une de vos histoires. - Seulement si tu le demandes. 617 01:05:25,600 --> 01:05:27,910 Bon... moment. Maman Luciano, - 618 01:05:28,120 --> 01:05:30,351 - J'ai votre permission pour raconter une histoire ? 619 01:05:30,560 --> 01:05:33,120 Quand en avez-vous eu besoin ? 620 01:05:33,320 --> 01:05:38,270 Pour tout. Eh bien... il y a de très nombreuses années... 621 01:05:41,880 --> 01:05:43,678 Je pense que nous l'avons entendu. 622 01:05:46,000 --> 01:05:49,277 Dans les rues secondaires de Palerme, il y avait un petit garçon. 623 01:05:50,120 --> 01:05:53,750 Il était pauvre. Il n'avait pas de chaussures. 624 01:05:54,640 --> 01:05:58,316 Il n'avait rien à manger, alors il a volé des oranges. 625 01:05:58,480 --> 01:06:01,314 Un jour, le producteur d'oranges l'a attrapé. "Bonjour, dans l'arbre" - 626 01:06:01,480 --> 01:06:02,755 - "Je sais ce que tu fais." 627 01:06:02,920 --> 01:06:06,038 "Non non," dit le garçon. "Je ne vole pas d'oranges." 628 01:06:06,280 --> 01:06:08,920 "Pourquoi tes poches sont-elles si plein de choses ?" 629 01:06:09,160 --> 01:06:13,279 « Non, mes poches ne sont pas pleines. J'ai un gros cul. 630 01:06:15,040 --> 01:06:16,793 C'est là que j'en ai hérité. 631 01:06:17,120 --> 01:06:21,194 Le fermier était tellement en colère qu'il est allé chasser lui jusqu'à ce qu'il saute par-dessus la clôture. 632 01:06:22,040 --> 01:06:24,157 Et puis le fermier a commencé à jeter des choses. 633 01:06:24,320 --> 01:06:26,880 - Que crois-tu qu'il a lancé ? - Quoi ? 634 01:06:28,160 --> 01:06:29,560 - Des oranges. - Où était-il ? 635 01:06:29,760 --> 01:06:31,558 Je ne sais pas. Je n'ai pas écouté. 636 01:06:31,760 --> 01:06:34,514 - Dans un champ orange ! - Des oranges ! 637 01:06:34,760 --> 01:06:36,752 Il a jeté des oranges. 638 01:06:57,120 --> 01:06:58,793 Attendez ici. 639 01:07:00,800 --> 01:07:03,952 J'ai peur que tu il faut faire le reste du chemin. 640 01:07:21,240 --> 01:07:31,239 Rappelez-vous... Luka est mon corps. Je suis son esprit. 641 01:07:37,360 --> 01:07:47,359 Ensemble, nous ne faisons qu'un. Tu n'as jamais été un père pour moi. 642 01:07:48,840 --> 01:07:54,677 Je t'en supplie... que ce soit pour lui. Laisse-moi tranquille. 643 01:08:08,480 --> 01:08:12,633 - Le garçon peut-il rester avec lui ? - Oui. 644 01:08:30,080 --> 01:08:31,878 Je meurs Luka. 645 01:08:37,360 --> 01:08:40,910 Ne soyez pas en colère. Écoutez-moi. 646 01:08:49,320 --> 01:08:51,039 Vis pour moi Luka. 647 01:08:53,240 --> 01:09:02,036 Tu m'as donné le seul l'amour que j'ai connu. 648 01:09:05,200 --> 01:09:07,271 je t'aime 649 01:09:17,520 --> 01:09:22,675 Sois mes ailes... cours pour moi 650 01:10:27,440 --> 01:10:30,035 Je lui ai promis que prends soin de toi. 651 01:10:30,240 --> 01:10:33,392 J'ai l'intention de garder cela. Je t'adopte. 652 01:10:37,120 --> 01:10:43,310 Je te donnerai tout ce qu'il n'a jamais eu. Entendez-vous ? 653 01:10:46,720 --> 01:10:48,677 Emmène-moi en Amérique. 654 01:10:52,600 --> 01:10:54,876 Nous prenons le premier vol demain. 655 01:11:11,520 --> 01:11:13,432 Ils savent que j'ai un fils. 656 01:11:14,480 --> 01:11:20,750 Personne ne l'a vu. Tu dois être mon fils. 657 01:11:22,760 --> 01:11:27,471 - Vous devez être Georgio. - Je m'appelle Luka. 658 01:11:58,520 --> 01:12:08,510 Je les ai battus Luka. Un jour, tout cela sera à moi. 659 01:12:10,120 --> 01:12:12,760 Mon nom doit être là. Pas celui de Luciano. 660 01:12:19,000 --> 01:12:21,356 Sortez d'ici. Trouvez Castellano. 661 01:12:37,200 --> 01:12:39,715 Est-ce une blague ? Qu'est-ce que c'est? 662 01:12:40,680 --> 01:12:43,673 Que fais-tu...? Arrêtez-le. 663 01:12:50,600 --> 01:12:54,594 - Tu dois être Luka. - Oui... mon père. 664 01:12:54,760 --> 01:12:57,639 Ne t'inquiète pas. Il a appelé de prison. 665 01:13:03,800 --> 01:13:08,238 Il a besoin d'aide. Si vous savez qui sont les témoins, vous devez… 666 01:13:08,520 --> 01:13:10,113 Ils sont pris en charge. 667 01:13:10,320 --> 01:13:14,360 Oui. Donnez-moi les noms. 668 01:13:15,520 --> 01:13:18,354 - Mon père a confiance en mes capacités. - Compétences? 669 01:13:20,120 --> 01:13:23,591 Oui, Signor. Qu'il s'agisse de torture ou de meurtre, - 670 01:13:23,800 --> 01:13:26,713 - alors je ferai n'importe quel témoin contre mon père silencieux. 671 01:13:27,680 --> 01:13:32,197 - Alors tu n'es pas contre le fait de tuer ? - Non. 672 01:13:34,880 --> 01:13:37,952 Ne vous inquiétez pas, c'est déjà le cas entre les meilleures mains. 673 01:13:39,520 --> 01:13:44,311 Alors tu es le garçon qui a été caché toutes ces années ? 674 01:13:46,800 --> 01:13:52,114 Oui, je m'appelle Luka Georgio Carolla. 675 01:13:53,960 --> 01:13:57,840 Roberto, je t'en supplie, comme un seul ami de toujours. 676 01:13:58,520 --> 01:14:01,035 Ne vous impliquez plus, que vous ne l’êtes déjà. 677 01:14:01,240 --> 01:14:03,550 Depuis vingt ans, j'ai voulait la mort de Carolla. 678 01:14:03,800 --> 01:14:07,191 Au moins, il est derrière les barreaux maintenant. Mais pour combien de temps ? 679 01:14:07,400 --> 01:14:11,679 Sans moi comme témoin, il soudoyera, se menacer ou se suicider. 680 01:14:12,840 --> 01:14:14,832 Pensez à votre famille. 681 01:14:15,040 --> 01:14:17,350 J'ai veillé à les protéger. 682 01:14:26,840 --> 01:14:32,393 Ah... Enzo, allez. C'est Enzo Luciano, - 683 01:14:32,800 --> 01:14:35,713 - le fils de mon cousin. Il doit épouser Rosa. 684 01:14:36,600 --> 01:14:40,719 Nous sommes tous sous un même toit. J'ai transformé la villa en fort. 685 01:15:08,280 --> 01:15:13,753 La rumeur veut que le procureur en ait un nouveau témoin qu’ils gardent caché. 686 01:15:15,240 --> 01:15:16,993 Donnez-moi son nom. 687 01:15:18,000 --> 01:15:21,596 Roberto Luciano. Il me poursuit depuis vingt ans. 688 01:15:23,520 --> 01:15:26,240 Castellano doit le rattraper. 689 01:15:26,600 --> 01:15:33,632 Dis-leur de me faire sortir, ou je le ferai amène-les tous ici pour moi. 690 01:15:34,800 --> 01:15:36,473 Est-ce que tu comprends? 691 01:15:42,080 --> 01:15:44,959 - Toutes les voitures ont été vérifiées, père. - Bien... tu as appelé le restaurant ? 692 01:15:45,160 --> 01:15:46,799 Tout est sécurisé. 693 01:15:48,040 --> 01:15:51,317 viens ici ou je viendrai après toi. 694 01:15:52,240 --> 01:15:55,278 Je pense que papa sera un peu paranoïaque dans ses vieux jours. 695 01:15:55,480 --> 01:15:59,190 Peut-être que tous les gardes doivent durer Enzo à son propre mariage. 696 01:16:01,600 --> 01:16:04,559 Allez, allez... on verra La robe de mariée de Rosa. 697 01:16:05,040 --> 01:16:07,191 Bien... Bonne nuit. Grand-père t'aime. 698 01:16:07,840 --> 01:16:11,277 - Hé, regarde-toi... - Nouveau smoking... sympa. 699 01:16:16,240 --> 01:16:20,120 Ne regarde pas...! Ferme les yeux, Enzo. 700 01:16:26,480 --> 01:16:30,030 C'est beau. C'est une robe de rêve. 701 01:16:30,600 --> 01:16:32,717 - C'est une cape. - Une cape. 702 01:16:32,880 --> 01:16:35,315 Rosa, c'est une robe de rêve. 703 01:16:35,520 --> 01:16:39,560 Je ne peux pas croire à quel point je suis heureux. Maman, je l'aime tellement. 704 01:16:39,640 --> 01:16:41,677 Je sais, ma chère. 705 01:16:45,440 --> 01:16:48,911 Je ne sais pas quoi faire me faire. 706 01:18:07,280 --> 01:18:14,119 Ce soir, nous portons un toast à Enzo. Puisse-t-il avoir une vie saine et productive… 707 01:18:16,840 --> 01:18:21,437 Union productive avec mon proche La petite Rosa de Fredo. 708 01:18:22,840 --> 01:18:27,551 Mais j'ai encore un toast. Celui que j'attendais depuis longtemps. 709 01:18:31,160 --> 01:18:38,920 Pour mon fils Michael. Justice finale. Bol. 710 01:19:20,080 --> 01:19:21,639 Mère...? 711 01:20:24,920 --> 01:20:34,398 Mario... j'ai essayé d'en appeler autant plusieurs fois, mais il n’y a pas eu de réponse. 712 01:20:36,560 --> 01:20:41,271 Graziella, je ne sais pas comment devrais-je le dire. 713 01:20:42,320 --> 01:20:45,313 Je suis vraiment désolé… 714 01:20:46,000 --> 01:20:51,314 Aide-moi Dieu. Roberto, Frédéric... 715 01:20:56,680 --> 01:21:03,678 Constantin ? Alfred ? Enzo ? 716 01:21:05,720 --> 01:21:12,160 Tous sont morts. Je l'ai prévenu. 717 01:21:14,600 --> 01:21:19,152 Pourquoi n'a-t-il pas écouté ? Je suis vraiment désolé. 718 01:22:25,760 --> 01:22:31,392 Vengeance sanglante. Maintenant c'est mon tour.